俄罗斯28日宣布对土耳其实施经济制裁方案，以报复上周土耳其在叙利亚边界击落了一架俄罗斯战机，包括禁止进口某些土耳其货物，限制土耳其企业在俄罗斯的活动等。土耳其总统埃尔多安拒绝向俄罗斯道歉，并要求和普京会面，但普京表示土耳其必须先道歉，才会同意会谈。双方互不相让，局势进一步升温。路透社刊登专栏称，若局势恶化导致两国发生战争，必定会将叙利亚卷入其中，令中东局势更加复杂；要避免战争，需要把俄罗斯和土耳其同时带上谈判桌，保存两国面子的同时，共同商讨出叙利亚危机的解决办法，这样才能集中对付共同敌人伊斯兰国。全文编译如下：

北约成员之一土耳其上周击落一架俄罗斯军机，令两国关系乃至叙利亚局势再趋紧张。实际上领导北约的美国有必要从中调停，阻止一场第三次世界大战在叙利亚发生。

安卡拉（土耳其首都）当局不断放出证据，证明在击落侵犯领空的军机前曾发出多次警告。鉴于俄土两国在叙利亚危机上的分歧，击落军机事件显然是矛盾长期积聚下的爆发点。自从俄军在叙利亚支援阿萨德政权开始，就不断有军机侵犯土耳其空域。

尽管伊斯兰国在安卡拉、埃及西奈省及巴黎制造的多起爆炸事件，令多国有望组建一个抗击恐怖分子的“大联盟”，但当务之急是防止俄土矛盾升温，破坏中东仅存的和平与稳定。

莫斯科当局在事件发生后立即指责土耳其“在背后捅刀”并支持伊斯兰国，俄罗斯总统普京更警告对方将承受“严重后果”，也显示了所有介入叙利亚危机的持份者均承担着极高的风险，而叙利亚问题的溢出效应还是蔓延开来了。

弹出机舱逃生的俄罗斯军机驾驶员很有可能降落在了土库曼族（受土耳其支持）所控制的区域，进一步令局势复杂化。由于库尔德族武装分子、伊斯兰武装组织以及叙利亚叛军之间的不和，要在地面战场上击败叙利亚政府军、俄罗斯及伊朗支持的武装力量殊不容易。为了避免空军之间的对垒及俄罗斯的报复行动，北约必须重申对土耳其的支持，并在叙利亚空域推行禁飞限制。

作为北约盟友和敌人的调停者，美国现在的角色可谓适逢其时。许多华府官员都期待藉着最近在巴黎发生的恐袭以及上周的G20峰会，能够研究出击败伊斯兰国的方法。即便在首都安卡拉受到炸弹袭击之后，土耳其也还是慎防外国介入，尽力避免让阿萨德继续掌权，否则到了最后，安卡拉当局能做的只有收拾残局。

土耳其已经接收了全世界最多的叙利亚难民，而叙利亚内战也卷入了土耳其与库尔德武装分子（部分受美国支持）长达数十年的斗争。现在最好的解决办法是，安卡拉与莫斯科当局务实地运用好两国盘根交错的关系，并念及局势升级的代价，避免把叙利亚拖入两国可能发生的战事。

要就阿萨德的前途问题达成更广泛的区域政治协定，就必须把俄罗斯和土耳其同时带上谈判桌。要设计出一套退场机制，让阿萨德暂时继续留任，并在未来的政权更迭中下台，这确实难度很大，但并非不可为——必须要让俄罗斯和伊朗在面子上过得去，并把其他利益集团重新集结在一起。

鉴于土耳其呼吁用“区域的解决方案处理区域内的问题”，北约应该支持安卡拉成为一个非宗教派系的区域领导者。这就需要向阿拉伯及逊尼派势力施压，要求他们施以援手抗击俄罗斯和伊朗在叙利亚当局的影响力。同时，北约也必须向莫斯科保证，其在拉塔基亚（叙利亚港市）的地中海据点在后阿萨德时期将得以维持。

经过今年两场有争议性的大选，土耳其政府的运作已经瘫痪，但普京很可能错判了土耳其总统埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan），其执政党正义与发展党（AK Party）的管治目标很明确：用武力维持政局稳定。

俄罗斯与土耳其曾经是盟友，如果要为双方都保留面子，最好由美国总统奥巴马和法国总统奥朗德来劝喻两国克制。而要成功组建抗击伊斯兰国的大联盟，美俄之间的互动现在必须把土耳其也考虑进去。

若要策动土耳其这个中东地区第一大经济体、第一大军事力量及唯一的北约盟友对抗俄罗斯，只会令中东进一步分裂。而要避免战争，各方都应该聚焦在局势缓和后的共同利益上，同时集中对付共同敌人伊斯兰国——在政治上重建叙利亚和伊拉克前必须打败的军事势力。奥巴马有意避免重蹈乔治•布什在伊拉克战争中的覆辙，但目前美国民众都希望尽力避免进一步的战争。

在中东核心地区的权力真空十有八九会导致更坏的结果。从现在开始为区域内的和平稳定作准备，对于各方来说都非常重要，也需要得到整个区域的共识。如果北约能举行一次包括土耳其和俄罗斯在内的区域性峰会，有可能令双方放下击落军机事件的心结，更令所有持份者都集中精力对付伊斯兰国。

（编译：李仕奇）

来源：中评网