当地时间6日晚，美国总统奥巴马在白宫椭圆形办公室就反恐及美国的安全策略发表电视讲话，称目前恐怖主义威胁已经发展到新阶段，美国将追击恐怖分子到底，并彻底摧毁极端组织“伊斯兰国”（IS）。对此，《华盛顿邮报》刊登了罗宾逊（EugeneRobinson）的文章称，伊斯兰国家存在的“哈里发”显然是对一个潜在的恐怖分子的鼓舞，如果它消失了，可能恐怖主义的威胁就会最终消失。奥巴马“摧毁伊斯兰国”的计划是谨慎、缓慢和不确定的。
全文编译如下：
“一场无法立即治愈的癌症”并不是奥巴马总统可以选择最能抚慰人心的隐喻，但它却是最诚实的。总统奥巴马不知道如何防止另一次的恐怖袭击，就像近日在加州圣贝纳迪诺发生的那样。同样的，他的共和党批评者们对此也无能为力。
奥巴马总统星期天在他白宫椭圆形办公室讲话中用如此深沉的词语来描述“许多美国民众在问”的问题。其实答案是很明显的：是的，这确实是我们要面对的，而且这“疾病”的治愈还需要时间。
奥巴马要求国会采取具体的行动防止恐怖主义的袭击是理所当然的。是的，恐怖主义观察名单上的人应该被禁止购买枪支。是的，美国应当禁止***事化的突击步枪。是的，美国还应该更严格地筛出无签证进入美国的外国人。
但这些措施可能无法防止在加州圣贝纳迪诺发生的这场野蛮的袭击。在这次袭击当中，共有14人死亡21人受伤。我们没有理由去拒绝总统的倡议——他所建议的步骤可能会阻止一些未来恐怖袭击或者至少减少了大屠杀，但这意味着我们必须面对总统用如此冷静的语气描述的恐怖主义威胁进入“新阶段”的现实。
“随着我们在阻止类似‘9•11’般的复杂的、多层面的袭击事件上做得越来越好。”奥巴马说，“恐怖分子所采取的暴力行为的复杂程度变得不那么复杂，如我们社会中常见的大规模枪击事件。”
对于这些大规模枪击事件，我们已经见识了很多，如在2009年的德克萨斯州的胡德堡，当年陆军少校尼达尔•马利克•哈桑（Nidal Malik Hasan）枪杀13人，32人受伤；在今年7月的田纳西州的查塔努加，穆罕默德•优素福•阿齐兹（Mohammad Youssef Abdulazeez）在军队职业中心和美国海军储备中心杀害了5人；在前段时间的加州圣贝纳迪诺，法鲁克（Rizwan Farook Syed）和他的妻子马利克（Tashfeen Malik）在当地康复中心的圣诞聚会上持枪向人群不停扫射，直到警方将其击毙。
目前，没有迹象表明这些袭击是由伊斯兰国家、基地组织或其他恐怖组织组织和领导的。相反，它们似乎是一次次自己动手组织的恐怖主义袭击，灵感来自于一些海外事件。但这一过程所产生的结果就是政府事先不能精确地检测到任何可疑的地方。这些恐怖袭击是受“自我极端化（self-radicalization）”思想影响的。
在一个枪比人都多的自由社会中，没有办法预测到这些恐怖行动的发生，没有办法事先知道一位叫做Dylann Roof的年轻的白人至上主义者会闯入南卡罗来纳州查尔斯顿市区一座黑人教堂，并杀死9名无辜的黑人信徒。
对于共和党总统候选人而言，显然，他们也没法知道答案。参议员马可•卢比奥（Marco Rubi，佛罗里达州）嘲笑道，“我没有听到过任何人谈论过对炸弹的控制。”他注意道，法鲁克和马利克显然组装了大量的管状炸弹，但这些设备都没有被成功引爆。制造一个炸弹很难，让它在你选择的时间和地点成功爆炸更难。圣贝纳迪诺的受害者们都死于枪击，袭击者们手持经过改装过的半自动突击步枪，这些被改装过的枪支杀伤力变得更大。
那么常识性的枪支管制措施能否发挥其作用呢？我多次强调过，这些措施可能有效，但是我们要面对现实。有很多枪已经在市面上流通，任何人都可以拥有这些枪支。加州有一个“禁止攻击性武器”的法案，然而理论上，这里面有一个漏洞，从而导致了圣贝纳迪诺枪击事件的发生。在该事件里面，军事化的突击步枪显然是可以合法买卖的。
什么方法可能防止这些袭击呢？唐纳德•特朗普（Donald Trump）希望增加对所有清真寺的监视，但除了该建议所涉及的宪法问题，没有迹象表明它会给圣贝纳迪诺带来哪些不一样。国家安全局建立了监听所有美国国内电话记录的项目——这个项目在前段时间结束了。多年来，这个项目建立的目的是揭露一个个恐怖阴谋，然而，显然这个项目是失败的，如果继续保留是无用的。
在圣贝纳迪诺事件里，马利克的签证问题可能会引起公众的质疑，出生于巴基斯坦的马利克作为法鲁克的未婚妻持签证来到美国。但法鲁克是一名出生在芝加哥的美国公民。
事实上，“自我极端化”从定义上来看是一个内部的过程。它不需要与已知的恐怖分子嫌疑人进行交流，它可以发生在任何时间地点而不向外发出可疑的信号。
伊斯兰国家存在的“哈里发”显然是对一个潜在的恐怖分子的鼓舞，如果它消失了，可能恐怖主义的威胁就会最终消失。奥巴马“摧毁伊斯兰国”的计划是谨慎、缓慢和不确定的。但有一件事是可以确定的，我还没有收到任何来自他的批评者们对这个计划的质疑。
（作者：Eugene Robinson；记者：臧涵编译报道）
来源：中评网
