自三名以色列年轻人和一名巴勒斯坦少年先后被杀后，以巴关系变得紧张。在巴勒斯坦伊斯兰运动组织哈马斯向以色列南部发射数十枚火箭之后，以色列昨再向加沙地带发动数轮空袭，巴以冲突再起。而以色列总理内塔尼亚胡日前罕见致电受害巴勒斯坦少年家属以示慰问，又令外界看到巴以局势缓和的希望。彭博社昨日发文就称，希望这样的善意得到延续和扩展，令巴以冲突停止，也让巴以和谈持续。全文编译如下：

巴以人民间根深蒂固的仇恨，带来了无尽的矛盾与冲突，局面之糟糕，总让人感到失望和沮丧。于是，能否抵住或挽回这样的悲观情绪，有时候也是作为一个出色领导人应有的品质。

而在当地时间7日，以色列总理内塔尼亚胡就凭一通电话，展现了这样难能可贵的品质。现在，就看内塔尼亚胡能不能在此基础上更进一步，又或者，巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯能否迭矩重规了。

6月12日，3名以色列青年在约旦河西岸失踪。以色列将其归咎于巴激进组织哈马斯，但遭到后者否认。作为回应，以色列军方打死7名并拘捕了大约400名巴勒斯坦人，被捕者包括哈马斯约旦河西岸的大部份首领。而当3名失踪以色列青年的尸体在30日被发现时，内塔尼亚胡直斥凶手“野兽”，并称“哈马斯将为此付出代价”。

可是，随后遇难的却不是哈马斯人员，而是一名巴勒斯坦少年：16岁的胡达伊尔本月2日在东耶路撒冷清真寺遭到绑架，其尸体不久后在耶路撒冷的森林中被发现，证实生前遭到毒打并被活活烧死。随后，以色列逮捕了6名嫌犯。

这起事件引发以色列阿拉伯居民区自2000年来最严重的暴力冲突。哈马斯向以色列南部发射数十枚火箭，以色列则向加沙地带发动数次空袭以施报复，迄今已造成12名巴勒斯坦人丧生。

而在这样的混乱和交火之间，内塔尼亚胡做出了平息事态的举动。他致电遇害少年的家属，对胡达伊尔之死表示哀悼，对他的家人表示慰问，并承诺动用法律允许的最大限度，严惩凶手。对于以色列总理，特别是一名右翼人士来说，这一举动非比寻常。

如果哈巴斯能够做出同样的动作，也将是明智的善举。他早前对杀害以色列青年的凶手表示谴责，但是鉴于其与哈马斯之间的政治关系，加之后者以消灭以色列为一贯主张，这一表态及其背后的诚意也遭到许多以色列人民的质疑。

当然，也有许多巴勒斯坦人对内塔尼亚胡的动机感到怀疑。但至少，内塔尼亚胡已经有所行动。阿巴斯政府也应向以色列政府看齐，后者在追捕嫌犯时十分高效。诚然，巴勒斯坦方面并没有以方同等的技术水平，但他们有良好的情报支持，约旦河西岸也不过弹丸之地，搜捕几个嫌犯绝非难如登天。

阿巴斯和内塔尼亚胡的领导水准也将在停火谈判中得到检验，相关谈判已经得到埃及情报人员的致力斡旋。对阿巴斯而言，他应该动用其对哈巴斯的影响，当机立断，促使后者迅速停止当下的敌对行动，以防以色列坦克开入加沙地带的风险。而对内塔尼亚胡而言，他已经通过这通电话，抵消了哈马斯在上次停火中获得的利益，加上已经重新逮捕之前释放的囚犯，他应当在目前的谈判中更加大方一些。

双方都不希望眼下真刀真枪的冲突继续下去，更不要说加剧了。内塔尼亚胡已经踏出了第一步，也愿他和阿巴斯能在和谈的道路上走得更远。

（记者：廖梓达 编译报道）

来源：中评网